qiān）今日何日兮，得与王子同舟。

bù zǐ gòu chǐ心几烦而不绝兮，得知王子。

--无名氏《越人歌》

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

《越人歌》是中国最早的一首翻译诗，相传它和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的源头。

其中最负盛名的两句诗“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”，也被作为经典爱情诗，传诵千年，经久不衰。

春秋是一个纯真无瑕的时代，它开放而赤诚，原始而混沌。

这是一个典型的王子与灰姑娘的故事，楚王母弟鄂君子皙伫立船头，他从钩心斗角的楚宫中暂时逃离，在青山绿水间放松。忽然，他听到了一阵从未听过的歌声。不是楚国的语言，不是他熟悉的旋律，却无比动人。原来，是泛舟而来的越女在拥楫而歌。

越女初遇子皙，芳心萌动，心中早已泛起万千波澜，他怎么才能知晓我的心意呢？

何不，何不对这青山绿水高歌一曲呢，他自然能听懂的吧！

歌声清越而婉转，唱出了她对子皙的那种深沉真挚的爱恋之情，歌词 声义双关，委婉动听，鄂君子皙侧过头，静静听着，他是楚人，她是越人，他们之间，隔着不同的国家、不同的风俗，还包括不能通的语言。

于是他请来翻译将她所唱的译成了一首楚歌：

“今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮,得知王子。山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。

【图片来源于网络，侵权私必删】