令爱，一种称呼，指对方的女儿，有尊重对方的意思。令爱一词一般用于指第三人，不会用于对自己女儿的称呼。令，在这里是礼貌敬辞，用于对方的亲属或有关系的人。

由于“嫒”字和名媛的“媛”字实在是太过相似了，导致后来有很多人又从“令嫒”的基础上延伸出了一种叫做“令媛”的叫法，慢慢的人们也就接受了这个叫法，把“令媛”也当作称呼别人女儿的一种。

实际上这种叫法却是错误的，首先“媛”字本意是用来形容“美好的女子”，说白了也就是美女的意思，从古至今一直都是这个用法，并没有用来形容“女儿”的意思，所以“令媛”这个用法在本质上其实是不成立的。

在《现代汉语词典》中对“令嫒”的解释是这样的：令嫒，又作“令爱”，敬辞，称对方的女儿。 再看看这个“媛”字，此字有两个读音，一音（yuan元），一音（yuan愿）解释为“美女”。可见，这个“令媛”并没有对方女儿的意思，“令媛”如果解释为“你的美女”。