1、 我真是受够这个小镇了，又小又挤的，好想毕业去东京，也是啊，这里真的什么都没有啊，电车两个小时只有一辆，便利店点就关门，书店没有，牙医也没有呢，然而小吃店却只有两家，没有兼职，没有人愿意嫁过来，日照时间又短。

2、入り組ん、ときに回転、中断、また再び続いて。それは時間だ。これは結です。夕方、昼も夜もない、私は努力してあなたの顔が見えない。私はあなたの名前を覚えていない、あなたが好きです。

3、かつて。

4、 我不知道你的名字，但我喜欢你。

5、 早上醒来的时候，不知道为什么自己在哭，时常会有这样的情况，做过的梦总是回想不起，只是，有一种什么在消失的丧失感，即使醒来后，也一直存在。

6、 看样子这个世界，依然试图将我驯服。现在一切都如你所愿了吧?我会优雅的挣扎一番，就这样让我们凝望着。

7、 做过的梦总是回想不起，只是，有一种什么在消失的丧失感，即使醒来，也一直存在。

8、 黄昏之时大家都知道吧，傍晚，非日非夜的时段，世界的轮廓变模糊，可能看到非人之物的时段

9、私は信じて、1つの目は、お互いを認識することができます。

10、 原来我们不仅相隔互换的身体更相隔着割裂的时空只有在黄昏时才能相遇但是命中注定的人即使忘记了你的名字在下一次擦肩而过的时候也一定会认出你

11、私は更に時間の捕えをしたくない、大丈夫、本当に大丈夫、私は今今あなたを探しています看过“你的名字的日文台词”的人还看了

12、序章の序章にすぎない

13、 连接绳线的是结，连接人与人的是结，时间的流动也是结，全都是神的力量，我们做的结绳，也是神的作品，正是时间流动的体现，聚在一起，成型，扭曲，缠绕，有时又还原，断裂，再次连接，这就是结，这就是时间。

14、ねじれ、连係、消え、戻ってくる。流星のもたらしたのは何か絶望、あるいは希望です。あの空の希望、三年前の出会い、あなたの名前、私よりずっと前のあなたを。三年後の私、何を失ったかに落ち込んでいます。今私はやっと分かった、二度とはぐれないようにしましょう。目覚めたらまた覚えてくれますかね、あなたの名前は何ですか?

15、 走下沿着斜面铺设的柏油路面和数级石阶，山的阴影退居四方阳光直射而下。眼下是呈圆形的系守湖。风平浪静的水面，毫不忌讳的反射着晨光噼噼的闪烁。深绿色的群山，青空白云，还有身旁无意义的蹦跳着的背红书包的双马尾小女孩，以及即使光腿也闪耀着活力的女高中生。

16、 终于找到你了，真不容易啊!你在的地方好远啊!

17、 “我一直在找你，你的名字是?”

18、 我一直在寻找着什么，不知何时，我陷入了这种情绪里。

19、 下辈子就让我成为东京的帅哥吧……!

20、ただ、何か消えた喪失感、目覚めてもずっと存在している。

21、 我们是时间的旅行者，我早就认识了你，在比我记住自己的名字更久以前，即使在没有你的世界，也一定有某些意义，但是没有你的世界，就像没有暑假的八月，没有你的世界，就像没有笑容的圣诞老人，没有你的世界

22、 穿越时间的屏障，扭曲，联结，消逝，重回。流星带来的是什么?绝望，亦或是希望。守望同一片天空的那份期望，三年前的相遇，你说出了你的名字，在比我名字更久之前的你。三年后的我，因为失去了什么而感到失落。现在我终于知道了，不要再走散了吧。醒来后还能记起来吗?呐，你的名字是什么?

23、 为了避免醒来以后忘记

24、また小さい会は良い、1小会は良い、私たちは再び、私たちは、もう少し寄り添い。

25、 有件事我能确信，假如我们相遇，肯定能一眼就认出彼此。

26、 再一小会就好，一小会就好，我们再紧紧依偎一会吧。

27、あなたは私が優雅にもがくすることを望みます

28、 就算被五次元奚落，我也要注视着你。

29、私たちはどこで会ったことがあるかな?今私はついに思い出した、あなたの名前は、三つ葉です

30、 我们是否在哪里相遇过呢?现在我终于回想起来了，你的名字，是三叶

31、 我们是时间的旅行者，我早就认识了你

32、よんしよ.もと私達だけの体も離れている離れ互換ひび割れた時空は夕暮れどき出会いが運命の人があなたの名前を忘れても次にすれ違う時もきっとあなたを認める

33、 『聚拢，成形，捻转，回绕，时而返回，暂歇，再联结。这就是组纽。这就是时间。这就是，联结』

34、私はとっくにあなたを認識しました

35、私はずっと1つの奇怪な夢をして、感じて、他人の夢になるようです。

36、 无比重要的东西，曾经。

37、私はあなたの名前は?」

38、「出会ってもこのように力を入れ、挫な時空を通り抜けて、隕落の星、あなたはあなたの名前を殘なかった、私は忘れないであなたは私の手のひらの名の名前を忘れないで、私はあなたを愛します」

39、 说起来，我感觉一直在做一个奇怪的梦，好像是变成别人的梦。

40、 洗脸的同时，对于水的温度和气味过去好像曾经惊讶过的暧昧意识下，紧紧的盯着镜子。

41、『あなたは世界のどこにいても、私はきっと、またあなたに会いに行く』と

42、「目だけではないから……父は深いため息をついている。父にとって、妻としての愛の対象は昔は存在しない、後には。娘の身になって現れる妻の顔、祝福も呪いだ。

43、みんなはすべて知って、夕方、非日夜のタイム、世界の輪郭はぼやけて、非人道的なもののタイムを見ることが可能になります

44、ろく.朝目覚めた時、なぜか泣いて、よくこのような場合、見た夢はいつも思い出せない、ただ、一つ消えた喪失感がなく、目覚めた後も、ずっと存在。

45、歪んで、絡まり、還元、接続、これは時間。

46、いち.私は本当にこの町は結構、小さくて込んで、とても東京に行っても卒業して、ああ、本当にここには何もないです、電車は2時間が一台しかない、コンビニ時閉め、本屋にない、歯医者でもないでしょう、しかし軽食店ではただ2、アルバイト無しいたく、嫁いできた、日照時間が短い。

47、いつもどこかで、あなた、私も同じ、あなたの名前は……九歳の四葉、十七歳の三葉。

48、 仔细倾听线的声音，只要一直缠线，人与线之间就会产生感情。

49、 “妈妈，什么时候从医院回来啊”妹妹天真的问道，而姐姐已经知道母亲不会再回来。人注定要死。但要去接受这个事实不是一件容易的事。

50、 黄昏不是白昼亦不是夜晚是我努力却看不清你的脸。我已记不得你的名字，却还记得喜欢你。

51、いつものように、その町のを見つめると同時に。ある人、唯一の個人、ロックして、しようとして。

52、 我们是时间的旅行者哭着攀登时间的阶梯，我不想再在时间的捉迷藏里跟你走散，没事，真的没事的，我现在就过去找你

53、目覚めを避けるために

54、はち.私たちは時間の旅行者で、私はとっくにあなたを知って、私よりもっと前に名前を覚えて、たとえあなたの世界がなくて、いくつかの意義もあるけど、あなたのいない世界は、夏休みがない八月、あなたの世界がなくて、まるでない笑顔のサンタクロースがないあなたの世界に

55、水の温度とにおいは過去かつて驚きの曖昧意識の下、ぎゅっと鏡をじっと見つめている。

56、じゅうご.接続糸の接続は結んで、人と人との結婚は、時間の流れも結び、全ては神様の力を、我々は縄を結ぶ、も神の作品は、時間の流れを体現していて、集まって、成型、ねじれ、巻いたり、還元、割れ、再びさえ次は、この結び目は、時間。

57、じゅうよん。『や、成形、よりに回り、蛇行したり、戻ってきて、一時、再結合。これはグループNZ。それは時間だ。これは、连係