英语中句子的改写【一】

1 . ．羊已经丢了，还修羊圈干什么？

2 . 环保的材料 environmentally friendly materials

3 . 应聘者须勇于挑重担。

4 . 翻译科技英语中结构复杂的句子，首先应对句子结构进行语法分析，理清各结构层次的隶属关系。译者分析句子结构可采取以下步骤:

5 . 随着国际学术交流的日益广泛，科技英语已经受到普遍的重视，掌握一些科技英语的翻译方法是非常必要的。本从语法分析逻辑推理和专业知识的运用三个不同角度，介绍了科技英语中句子的翻译方法。掌握这些知识，对于提高译者的科技英语翻译水平将大有裨益。

6 . Did you enjoy your flight?

7 . Let’s face it 面对现实吧。常表明说话人不愿意逃避困难的现状。 参考例句：I know it’s a difficult situation Let’s face it, ok? 很棒啊，年轻人犯错误，上帝都会原谅，remember?但是犯了错误，你必须面对他，let’s face it,或者是：let’s face the music

8 . Don&#;t mention it

9 . 你们有空房间吗?

10 . That’s something 太好了，太棒了。

英语中句子的改写【二】

1 . 在翻译具有特殊结构和短语的句子时，应该从逻辑推理的角度去分析，并且确保把原句的意思准确清晰地表达出来。

2 . we’d better be off我们该走了。It’s getting late We’d better be off

3 . 按照原句的逻辑关系来组织译文，而不能局限于句子的自身结构和语法关系。

4 . 给我打电话。

5 . ．地球就是我们共有的家园。

6 . I am penniless

7 . 对…产生有利/不利的影响 exert positive / negative effects on…

8 . 不必客气。

9 . Please be frank with me!

10 . ．翠鸟背上的羽毛非常漂亮。

英语中句子的改写【三】

1 . 理论和实践相结合 integrate theory with practice

2 . (用于答话是这样;当然是;正是如此;绝对如此。

3 . 你能给我一些建议吗?

4 . Can I have a day off?

5 . Let me lay it on the line to you,

6 . Education officials scratched a bizarre item about a race between a pineapple and a hare from the exam

7 . 日益激烈的社会竞争 the increasingly keen social competition

8 . Mature, self-motivated and strong interpersonal skills

9 . 菠萝米,菠萝碎(屑

10 . 科技英语的翻译不仅仅是语言自身的问题，它同时还与其他的语言学因素相关。在这些因素中，最重要的是逻辑推理。一位著名的苏联语言学家曾举例:John is in the pen 毫无疑问，所有人的都会把pen翻译成“牲口圈”，而不是“笔”因为“人在钢笔里”的翻译明显不符合逻辑。翻译是一项逻辑活动，最终的译文是逻辑推理的产物。在进行逻辑推理的时

英语中句子的改写【四】

1 . Can you give me some feedback?

2 . 责任感 / 成就感 sense of responsibility / achievement

3 . 模范例句：mind you! He’s a very nice fellow though bad-tempered

4 . The main qualities required are preparedness to work hard, ability to learn, ambition and good health主要必备素质是吃苦耐劳精神好学习能力优事业心强和身体棒。

5 . grated pineapple

6 . ．各色鲜艳的花就像赶集似的聚拢来。

7 . ．女娲很难过。

8 . Don&#;t be so modest

9 . 你习惯吃这儿的饭菜吗?

10 . 太棒的句子了，我爱死它了。：）

英语中句子的改写【五】

1 . Karin： you quit the job? You are kidding

2 . strong perception with widen and swift thinking; able to be quickly adapted to different environmenet

3 . Have you ever been to Japan?

4 . 热烈的讨论/ 争论 a heated discussion / debate

5 . 你的飞行旅途愉快吗?

6 . 不可否认 It is undeniable that…

7 . 科技英语中存在大量由基本句型扩展而来的结构复杂的句子。扩展的方式包括:各种短语(包括介词短语分词短语不定式短语等和词组充当句子的一定成分;两个或两个以上的简单句合并成并列复合句或复合从句;修饰语和并列成分的扩大。

8 . [] 范武邱实用科技英语翻译讲评外文出版社，

9 . 英语中的单词通常在不同的领域中具有不同的含义。为了保证句子翻译的准确性，译者就需要准确掌握相关领域的专业知识。某些从语法角度看有歧义的句子，译者可利用某一学科的专业知识帮助判明句子的结构层次关系，以弥补单纯语法分析的不足。

10 . 正如谚语所说 As the proverb goes:

英语中句子的改写【六】

1 . 你明天有空吗?

2 . having a wide range of hobbies, including oral english, music, movies and literature

3 . ．把杨桃画成了五角星，有什么好笑呢？

4 . 不要坐失良机。

5 . 我同意前者(后者观点 I give my vote to the former / latter opinion

6 . 代我向你们全家问好。

7 . Don&#;t take any chances

8 . 他正在开会。

9 . 能够独立工作。

10 . Are you married?

英语中句子的改写【七】

1 . Give my best to your family

2 . 祝你下一次好运。

3 . Be frank with sb: 对某人坦白

4 . Cheer up!

5 . 小心不出大错。

6 . ．那么多星星，你怎么能数得清呢？

7 . 我能跟你谈一谈吗?

8 . 形象良好，性格温和稳重，亲和力强，善于与人相处。

9 . Being active, creative and innonative is a plus思想活跃有首创和革新精神尤佳。

10 . 我还是实话跟你讲吧

英语中句子的改写【八】

1 . With good managerial skills and organizational capabilities有良好的管理艺术和组织能力。

2 . 曾担任学校社团职务，培养了良好的人际交往技巧与组织能力。

3 . Dont mess with me, tell me the truth

4 . We often do not eat the pineapple

5 . 顺利完成专业课程学习，熟练掌握专业理论知识和实验技能，具有很强的动手能力，善于学习新知识和适应新环境。

6 . 大大方便了人们的生活 Sth has greatly facilitated people&#;s lives

7 . With good analytical capability有较强的分析能力。

8 . 在翻译的过程中，应该把复杂的句子成分准确翻译出来，同时注意正面表达和反面表达的转化。

9 . I never liked it anyway我一直不太喜欢这东西。当朋友或同事不小心摔坏你的东西时就可以用上这句话给他一个台阶，打破尴尬局面：oh, don’t worry I’m thinking of buying a new one I never liked it anyway

10 . 你能载我到飞机场吗?

英语中句子的改写【九】

1 . a：do you think he will come to my birthday party?

2 . 为我们日常生活增添了情趣 add much spice / flavor to our daily life

3 . Don&#;t take it for granted

4 . 高兴起来!振作起来!

5 . Have positive work attitude and be willing and able to work diligently without supervision有积极的工作态度，愿意和能够在没有监督的情况下勤奋地工作。

6 . 晚饭我请客。

7 . patient; have holding capacity to pressure and setback

8 . 我们不经常吃菠萝。

9 . 别误会我。

10 . 你走得越远，就越到不了楚国。